toim. = red. Markku Haapio ; [käännökset = övers. Erkki Makkonen] ; [ruots. tekstin tark. = svensk text rev. av Kim Montin] ; [valokuvat = fotograferna Ålands sjöfartsmuseum...et al.] ; [piirrokset = teckn. Lars Grönstrand]